All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation to other languages
PostPosted: January 8th, 2010, 11:51 
Offline
User avatar

Joined: February 27th, 2009, 3:26
Posts: 1698
Location: French Polynesia Tahiti
Is it going to be possible for anyone who speaks and reads another language to find information on this tool in their native language? I know this is a major concern for all who do not a full understand of the English language and it is nice to be able to have a way to check on the functions in their native language. Most or should I say all DR tools only come with the manuals, websites or any documentation in the English language. Sometime the translation are not so easy to understand and knowing the problems to translate from English to French is a very difficult job. But it would be nice to have a manual in the French language just to check on in case there is some area in the English manual that are not clear to read. It would also be nice to see a translation on the website in the French language so that it makes it easier to read and understand.

Thank you for considering this request.

_________________
Iorana Haraharaini


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation to other languages
PostPosted: January 8th, 2010, 14:12 
Offline
User avatar

Joined: September 2nd, 2008, 12:14
Posts: 446
Location: Austria / Europe
So far it concerns the new european homepage http://www.atola-europe.com
we try to set it up in several languages.

The structure is ready and all pages are set up. Logically the first language
which is ready is English and German is close to be complete.

Italian, French and Spanish will follow - and where the translation is not yet
done, we still use the english text - which will be replaced step by step.

Everybody is very wellcome to give us advice for a correct translation of parts or
technical expressions, where we dont use the right word or the right definition.

+++


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group