Software cannot help in this case.
Very probably heads are dead (or preamp) and thats why they keep hitting the limiter.
Thats what making this clicking sound.
The worst you can do now is letting the drive click all the time, because after some time this is going to give media damage.
I often get drives in that they left in the shop clicking for some days, in the vain hope that it will start working again.
In most cases, after we open the drive, the data falls out in the form of dust; what we call data-dust (@ pcimage). Nothing can help there.
Stupid idea of Lacie to advice software for a clicking drive.
In your case, sorry to say, only a pro can help.
Dobre