@tcelias:
Thanks for the info - wish I hadn't spent time explaining why RAID 0 was a bad idea, if you already knew and don't really care about the data, but anyway...

In short - although there is an interesting anomaly in the SMART data, the disk has been reporting read errors.
Having briefly read about your disk duplicator, it is designed for copying perfect disks only and seems to have no ability to tell you whether it encountered unreadable sectors or not. Also, what it does for an unreadable sector on the source is not defined anywhere that I've read e.g. does it leave that LBA untouched on the target; fill that LBA with zeros; fill that LBA with some other value; or something else? In fact one unreadable LBA may cause a larger block of data (e.g. 128k or more, for example) to not be copied from source to target (I've seen that behaviour on another duplicator). In other words, IMHO it isn't suitable for your purpose, which is trying to copy a failing disk.
So if you're taking the risk of DIY, and if you accept that the disk is deteriorating and could become even worse, then one common approach as
loki said, would be for you to clone all disks but especially this failing one, using something (software or hardware) which can be coaxed into skipping just each unreadable LBA if needed (and then going back and doing many retries to see if any sectors are readable after more retries), as well as logging which sectors were unreadable. Then attempt to reconstruct your RAID using the clones. (Don't overwrite your existing, likely imperfect, copy of the failing disk made by your duplicator yet - if the failing disk dies during your next cloning attempt onto yet another disk, that copy might be the best you have

).
Personally I use ddrescue on *nix for that purpose, but that's due to having experience in driving it and altering its parameters (and *nix drivers), to interactively get the behaviour I want. IMHO it's not easy to get the very best out of it without plenty of practice & experience, but it does a reasonable job in some cases, even without tweaking. Other people recommend different software (DMDE, HD Clone etc.) which I haven't tried. Search the forum for posts about clone or cloning for previous discussions about suitable software.
A DR company would likely use a duplicator specifically designed for cloning failing disks. You may want to consider that option, but if you only send them one disk, then you can't be sure of success when you try to reconstruct the RAID yourself.
Good luck!